Expressões e gírias em inglês britânico
/)
Embora os estrangeiros fiquem confusos com expressões como essas, em algumas parte do Reino Unido elas podem não fazer muito sentido tampouco. Do hilário ao ridículo, há muitas expressões que pessoas que querem falar como verdadeiras britânicas devem saber. Confira a lista das mais curiosas expressões e gírias em inglês britânico:
1.“Blimey!”
Como se diz? “bl-EYE-mee”
O que significa? Inicialmente utilizado em Londres, serve para expressar surpresa, animação ou estado de alerta.
De onde surgiu? Criada no final do século XIX, é uma abreviação da frase “God blind me!”
2.“Reckon”
Como se diz? “REH-kon”
O que significa? Usada em todo o Reino Unido para expressar concordância com algo.
De onde surgiu? Do holandês “rekenen” e do alemão “rechnen”, que quer dizer “contar”.
3.“Full of Beans”
Como se diz? Da mesma maneira que se escreve.
O que significa? Pessoa com muita energia e entusiasmo.
De onde surgiu? Algumas pessoas dizem que a sua origem é australiana; outros dizem que está relacionada a grãos de café. Ninguém parece ao certo saber.
4.“Bonkers”
Como se diz? “BONK-urrs”
O que significa? É uma palavra divertida para denominar algo ou alguém louco ou excêntrico.
De onde surgiu? Supostamente é o som de algo batendo (‘bonk’), relacionado com uma batida na cabeça.
5.“On your bike!”
Como se diz? “Onn yur byhke”.
O que significa? Uma maneira educada porém confusa para dizer a alguém que vá embora. É ainda mais confuso se você de fato vai embora em uma bicicleta.
De onde surgiu? Ninguém sabe. Um mistério da língua!
6.“Row”
Como se diz? Rima com “cow”.
O que significa? Uma maneira britânica de dizer “discussão”, quando a mesma é em tom alto de voz ou um debate mais acalorado.
De onde surgiu? A origem é desconhecida.
7.“Give you a ring”
Como se diz? Rima com “sing”.
O que significa? Os norte-americanos dizem “I’ll call you” mas no Reino Unido se diz “I’ll give you a ring”.
De onde surgiu? Se imagina que surgiu do som que o telefone faz!
8.“Guv’nor”
Como se diz? “GHUV-nah”.
O que significa? Pessoas da parte leste de Londres – também conhecidos como “cockneys” – usam esta palavra quando se referem ironicamente a alguém de um status superior.
De onde surgiu? Provavalmente surgiu na época vitoriana, quando as pessoas precisavam mostrar respeito a qualquer pessoa em posição de certa autoridade.
Comece a usar essas novas expressões na sua próxima viagem ao Reino Unido e você se sentirá um local! Boa viagem! 🙂
9. “Bits ‘n bobs”
Como se diz? “bitts an bohbs”
O que significa? Usado para descrever coisas pequenas, pedaços e objetos espalhados sortidos.
De onde surgiu? Outra forma de ‘odds and ends’, que significa miudezas, termo bem auto explicativo. Bits and bobs foi uma expressão antiga para moedas de um centavo, que você provavelmente encontraria largadas pela casa.
10. “Cheeky”
Como se diz? “CHEE-kee”
O que significa? Palavra usada para descrever uma pessoa ou ação que é desrespeitosa/atrevida ou que não deve ser levada (tão) a sério.
De onde surgiu? Relacionada, aparentemente, com todas as outras interpretações de ‘insolência’, tendo associação a queixo, boca e bochechas. Crianças costumam agir assim.
11. “Gobby”
Como se diz? “gkobbee”
O que significa? Impor sua opinião ou expressá-la de forma ofensiva.
De onde surgiu? Como seria de esperar, a palavra tem origem do conceito de alguém falar demais – ‘gob’ é uma gíria para boca (Olha só… Você aprendeu duas expressões em uma!)
12. “Knackered”
Como se diz? “NAKK-erd”
O que significa? Muito cansado, exausto.
De onde surgiu? Há muitas possibilidades: entre elas ‘knacker’s yard’, um local onde os cavalos costumavam ser abatidos (snif) ou do escandinavo ‘hnakkur’, que significa sela. Não, eu também não entendi o motivo.
13. “Minted”
Como se diz? “MINN-tidd”
O que significa? Quando você é muito rico.
De onde surgiu? Relacionado ao processo de ‘minting’, que é a emissão de papel moeda, e não tem nada a ver com a hortelã. Apesar que seria bem engraçado e sem sentido.
14. “Mental”
Como se diz? “MEN-toll”
O que significa? Dependendo de onde você está no Reino Unido, pode significar tanto maravilhoso, quanto louco (como instabilidade emocional) ou emocionante e incomum.
De onde surgiu? Do latim ‘mentis’, para mente. Porém não há certeza de como passou a ter os significados que possui hoje.
15. “Fit”
Como se diz? “fyt”
O que significa? Uma maneira de descrever alguém que você considera muito atraente, geralmente com bases superficiais.
De onde surgiu? Muito provavelmente, vem da descrição de alguém que pratica atividades físicas ativamente e, portanto, atraente pela aparência atlética, do tipo “tanquinho” (ou seja o atual significado da palavra ‘fit’). Não confunda com ‘fit’ quando usado para significar que algo ‘cabe’ e, na verdade, é o propósito certo, de formato ou tamanho. Isso já é bastante confuso, não acha?
16. “Miffed”
Como se diz? “MYFF-d”
O que significa? Quando você está sentindo uma combinação de raiva, aborrecimento e ofensa por conta de algo.
De onde surgiu? As histórias sobre essa expressão variam, mas pode ser uma imitação do som feito quando se está irritado (“mfffh!”) ou uma relação com a palavra alemã “muffen”, que significa ‘estar de mal humor’. De todo modo, é uma ótima palavra para descrever uma emoção potencialmente instável.