Fale como um verdadeiro californiano: passo a passo!
/)
Para viver o estilo de vida Californiano, comer burritos, abacates e ir ao In-N-Out Burger (na sua dieta) não é o suficiente. Você precisa aproveitar o sol sempre que puder, saber qual é o sentimento de estar preso no trânsito e também, precisa saber como se expressar – mas pra isso nós te damos cobertura:
“BALLIN’”
O que quer dizer? Ballin’ quer dizer que alguém é realmente legal e saudável. Dito isso, um(a) “baller” é alguém que fez o que foi preciso e está vivendo bem, está vivendo em grande estilo.
Como você usa? “Olha pra ele e seu carro brilhante, ele é um ballin’!”
“BUST”
O que quer dizer? Quando é uma idéia ruim, uma perda de tempo ou algo perigoso.
Como você usa? “Aquele filme foi totalmente ruim”
“GNARLY”
O que quer dizer? A expressão Gnarly começou a ser usada no cenário do surf em 1970. Quer dizer “confuso”, mas pode ser usado para substituir qualquer coisa desde “difícil”, para: “desafiador”, “legal”, “interessante” e “sério”.
Como você usa? “Essas são umas ondas muito difíceis” (desafiadoras), “Cara, onde você conseguiu esses tênis tão legais?” (legal), ou “Meu teste de Inglês amanhã vai ser bem difícil. Vou ter que estudar a noite inteira.” (Sério)
“HELLA”
O que quer dizer? Hella não quer de dizer “Oi” de um jeito legal. Na verdade quer dizer “muito” ou “realmente” e é um indicador de que você é do Norte da Califórnia.
Como você usa? “Hoje tinha muita gente no mercado de fazendeiros” ou “Smoothies verdes são bem melhores do que café.”
“MARINATING”
O que quer dizer? Não tem nada a ver com cozinhar ou tempero – simplesmente quer dizer relaxar.
Como você usa? “O que você está fazendo hoje? Nada de mais, apenas relaxando e assistindo ao jogo.”
“SPOT” AND “DUB”
O que quer dizer? “Spot” quer dizer pegar emprestado e a “dub” se refere a uma nota de 20 dólares.
Como você usa? “Você poderia em emprestar uma nota de 20 dólares?
“I’LL TAKE MY BURGER ANIMAL STYLE”
O que quer dizer? Uma das coisas que você precisa saber sobre o estilo de vida Californiano, definitivamente é comer uma refeição no In-N-Out Burger. A cadeia de lanchonetes que foi fundada em 1948, é um ícone californiano e ainda tem um menu semi-secreto, então se você realmente estiver lá, não peça apenas um hambúrguer – faça isso, a seguir:
Como você usa? Tente pedir o seu hambúrguer no “estilo animal” (a mostarda é cozida dentro do hambúrguer). Ou peça um “4×4” e aproveite um hambúrguer com 4 pedaços. Parece beem gostoso, né?
“GET IN WHERE YOU FIT IN.”
O que quer dizer? Se você esteve no trânsito de Los Angeles, provavelmente já escutou essa expressão. É o jeito perfeito de se desculpar por um jeito agressivo de dirigir.
Como você usa? Corte alguém, murmure “entre onde você se encaixa” e continue dirigindo.
“ON HEAVY ROTATION”
O que quer dizer? Você provavelmente já ouviu isso no rádio, e se refere aos atuais sucessos musicais que tocam direto, entretanto, pessoas californianas podem usar isso para qualquer coisa que esteja em alta.
Como você usa? “Desde que começou este texto, nós estamos colocando o In-N-Out em alta. Não é possível que você não vá lá!”
“THE INDUSTRY”
O que quer dizer? Um monte de gente na Califórnia trabalha na “indústria”. Não quer dizer que eles estão em pé em uma esteira fazendo trabalho manual. Essa expressão normalmente se refere a (aspirantes) atores, diretores, produtores e outros profissionais que não tem seus nomes nas linhas de crédito de um filme ou seriado de TV.
Como você usa? “Você sabia que o David deixou a indústria e se mudou para Nebraska?”