10 gírias vitorianas para começar a usar hoje

Ah, a Era Vitoriana - uma época de espartilhos, cartolas e regras sociais rígidas. Mas você sabia que essa também foi uma época de gírias vibrantes e em constante evolução? É isso mesmo, mesmo na abafada era vitoriana, as pessoas encontravam maneiras de injetar um pouco de diversão e irreverência no idioma inglês.

Uma breve história das gírias vitorianas

A era vitoriana abrange o período do reinado da Rainha Vitória, começando em 1837 e terminando após sua morte em 1901. Os criativos ortografistas daquela época frequentemente criavam termos novos e inventivos para descrever suas vidas amorosas, chefes ruins, noites agitadas e outras provações. Graças às gírias, as pessoas podiam usar palavras obscuras e codificadas para falar umas com as outras e expressar emoções e situações específicas.

As gírias vitorianas realmente evoluíram com o tempo. Novas palavras e frases entravam no léxico e se espalhavam rapidamente, muitas vezes com a ajuda de músicas e livros populares da época. E tão rapidamente quanto surgiam novas gírias, elas saíam de moda e eram substituídas por outras. Parece familiar?

Embora estejam fora de uso atualmente, muitos desses termos ainda são descritores muito adequados de pessoas e situações que encontramos na era moderna. Aqui está uma seleção de gírias e frases cunhadas durante a era vitoriana para começar a estudar enquanto se prepara para seu intercâmbio.

1. Got the morbs

Esse termo era usado para descrever a sensação de estar temporariamente triste, com "morbs" sendo a abreviação de "morbidness" (morbidez) ou "morbid feelings" (sentimentos mórbidos). Hoje em dia, diríamos que estamos "bummed out".

2. Tickety-boo

Em geral, qualquer palavra com a palavra "boo" não pode ser ruim. Essa pequena e encantadora palavra significa "em boa ordem ou condição satisfatória". Hoje em dia, podemos dizer algo como "all good" para expressar isso.

3. Nanty Narking

Usada para expressar que você está se divertindo muito. Mas quase diversão demais. Acredita-se que a palavra "nanty" seja derivada da palavra galesa "nant", que significa "córrego" ou "riacho", enquanto "narking" é uma gíria que significa "incômodo" ou "irritante". Hoje em dia, poderíamos dizer que alguém está "whooping it up" quando atinge esse nível de diversão.

4. Lollygag

Este é simplesmente divertido de dizer. Significa atrasar alguma coisa perdendo tempo ou se atrasando.

5. Afternoonified

Uma maneira muito elegante de dizer que algo é, bem, elegante. Na era vitoriana, a prática de tomar chá à tarde estava na moda, portanto, ser "afternoonified" era estar associado a esse estilo de vida refinado e descontraído.

6. Enthuzimuzzy

Essa é uma forma bem-humorada e divertida de se referir a alguém que está entusiasmado ou apaixonado por algo, mas quase de forma zombeteira. Hoje em dia, podemos dizer que alguém está "jazzed" (entusiasmado) com alguma coisa.

7. Skilamalink

Frequentemente usado para descrever um comportamento traiçoeiro ou desonesto, como trapacear nas cartas ou enganar alguém para tirar dinheiro. Também pode se referir a uma pessoa inteligente e engenhosa, capaz de ser mais esperta do que os outros com sua inteligência e astúcia. Ser ''shady" seria uma comparação próxima hoje em dia.

8. Balderdash

Esse termo colorido podia ser usado para descartar a declaração de alguém como absurda ou falsa. Hoje, poderíamos chamá-lo de "fake news".

9. Scuttlebutt

A origem dessa palavra refere-se a um barril ou tonel (chamado de "butt") que era usado para armazenar água potável nos navios. Para ter acesso à água, os marinheiros faziam "scuttle" ou abriam um buraco para ter acesso à água enquanto trocavam notícias e fofocas. Não é muito diferente da referência atual à "watercooler gossip".

10. Gigglemug

Descreve uma pessoa com o rosto sempre sorridente ou sorridente, ou alguém que parece estupidamente feliz. Só o fato de dizer essa palavra já nos deixa "gigglemug", por isso estamos determinados a trazê-la de volta.